Need more?

「Naatu Naatu」 「나아뚜 나아뚜」 노래: Rahul Sipligunj, Kaala Bhairava 작사: Chandrabose 작곡: M.M. Keeravani 영화 "RRR" 삽입곡 번역: @wetchan (참조: 텔루구어 원문, 한글 독음, 한국어 해석 순) పొలంగట్టు దుమ్ములోన పోట్లగిత్త దూకినట్టు 뽈랑가뚜 둠물로나 뽀ㅅ틀라깃따 두우끼나뚜 성난 황소가 날뛰며 먼지를 일으키는 것 처럼 పోలేరమ్మ జాతరలో పోతరాజు ఊగినట్టు 뽈레라마 쨔따랄로, 뽀따라주 오오기나뚜 뽈레라마[1] 축제에서 에서 뽀따라쥬[2] 가 춤을 추는 것 처럼 [3] కిర్రు సెప్పులేసుకొని, కర్రసాము సేసినట్టు 키ㄹ루 세뿔루 이스코니, 카라사무 ..

「哀しきジョローナ」「슬퍼하는 죠로나」 노래: 이멜다 리베라 (마츠유키 야스코), 에르네스토 델 라 크루즈 (하시모토 사토시)영화 "코코" 삽입곡번역: @wetchan (참조: 일어 원문, 로마자, 한국어 해석 순) 哀しきジョローナ 空の如く青きkanashiki jorouna sora no kotoku aoki슬퍼하는 죠로나여, 하늘을 수놓는 푸른색과 같이 哀しきジョローナ 空の如く青きkanashiki jorouna sora no kotoku aoki슬퍼하는 죠로나여, 하늘을 수놓는 푸른색과 같이 命さえ惜しくはないあなたのためならinochi sae oshiku wa nai anata no tame nara목숨마저도 아깝지 않은 당신을 위해서라면 あなたのためならanata no tame nara그런 당신을 위해서라..

「Un Poco Loco」「조금 미쳤어」 노래: 미구엘 리베라 (루이즈 앙헬 고메스 하라미요)헥토르 (가엘 가르시아 베르날) 영화 "코코" 삽입곡번역: @wetchan (참조: 스페인어 원문, 한국어 해석 순) Que el cielo no es azul어째서 하늘은 파란색이 아닌거지 ¡Ay, mi amor! ¡Ay, mi amor!오, 내사랑, 내사랑 Que es rojo dices tú너가 하늘은 빨갛다 했잖아 ¡Ay, mi amor! ¡Ay, mi amor!오, 내사랑, 내사랑 Ves todo al revés세상을 뒤집어서 보는거야 ¡Ay, mi amor! ¡Ay, mi amor!오, 내사랑, 내사랑 Creo que piensas con los pies발로 생각하는거 아니야? ¡Ay, mi amor!..

「El Latido de mi Corazón」「내 심장의 고동」 노래: 미구엘 리베라 (루이즈 앙헬 고메스 하라미요)영화 "코코" 삽입곡번역: @wetchan (참조: 스페인어 원문, 한국어 해석 순) Dirás que es raro아마 조금 이상할 거예요 o que me pasó무슨 일이 나에게 일어났는지 Parece que anoche 어제 밤에 아마도 Te encontré en mis sueños 당신을 내 꿈에서 찾은 것 같아요 Las palabras que dije내가 입을 떼자 Se volvieron canción 노래가 흘러나왓죠 Versos que tuyos son 당신이 만든 가사와 Y el recuerdo nos dio.. 우리들에게 준 그 기억들도.. Una melodía bella ..

「ラインの護り」「라인강의 수비」 노래: 하이데마리 W. 슈나우퍼 (우에다 카나)원문 작사：Max Schneckenburger일본어 작사：스즈키 타카아키작곡：Karl Wilhelm번역: @wetchan (참조: 일어 원문, 로마자 표기, 한국어 해석 순) 雷霆轟き、エンジンうなりてraitei todoroki, engine unari te우렁차게 울려 퍼지는, 엔진의 표효 ラインよ、ライン、我らがゆかんRhein yo, Rhein, warera ga yukan라인이여, 라인, 우리가 달려가리 愛する祖国よ、心安らかにaisuru sokoku yo, kokoro yasuraka ni사랑하는 조국이여, 걱정하지 말라 我らウィッチ、必ず護るware ra witch, kanara zu maru우리 위치들이, 필이 수호할 것이..

「Doomed」 노래: Bring me the Horizon번역: @wetchan (참조: 영어 원문, 한국어 해석 순) Cut off my wings and come lock me up내 날개를 자르고 사슬을 채워줘 Just pull the plug yeah, I've had enough그냥 숨을 끊어줘, 할 만큼 했으니까 Tear me to pieces, sell me for parts나를 조각내서, 조각들을 팔아치워줘 You're all vampires so here너네들은 다 뱀파이어들이니 여기 봐 You can have my heart내 심장을 가져가 You can have my heart내 심장을 가져가 You can have my heart내 심장을 가져가 The world's a funer..

TV 애니메이션 "러키☆스타" 삽입곡 「えみりんのテーマ」「에미링의 테마」「Emirin no Theme」 작사: 시라이시 미노루작곡: 시라이시 미노루편곡: 코우사키 사토루노래: 시라이시 미노루번역: @wetchan (참조: 일어원문, 로마자 표기, 한국어 번역, 영어 번역 순) ねえ君は知ってる? 友達から恋が始まる事nee kimi wa shitteru? tomodachi kara koiga hajimaru koto너는 알고있니? 친구부터 사랑을 시작한다는거Did you know that the love starts from friendship? 信じて無かったよ 君の事好きになるまではshinjite nakattayo kimino koto sukini narumade wa처음엔 믿지 않았어 너를 좋아하게 되기 전..

TV 애니메이션 "나는 동성친구가 적다" 2기 엔딩곡 「僕らの翼」「우리들의 날개」「Our wings」 작사：히라사카 요미, 이나바 에미작곡：yamazo편곡：yamazo노래：이웃사촌부번역: @wetchan (참조: 일어원문, 로마자 표기, 한국어 번역, 영어 번역 순) 光ったはずのあの星hikatta hazu no ano hoshi반짝 빛난게 분명햇던 저 별은That shining star in the sky 迷った雲が邪魔して見えなくなるmayotta kumo ga jyamashite mienaku naru떠돌던 구름들이 가려서 눈에 보이지 않아is now in the shades of wuthering clouds 何を信じたらいい？nani wo shinjitara ii이제 무엇을 믿어야 하는거야?What s..

진격의 거인 오프닝인 홍련의 화살 (Feuerroter Pfeil und Bogen. 그런데 직역하면 불타는 빨간색의 활과 화살) 의 가장 앞쪽에 있는 알 수 없는 외국어로 된 가사. 논란이 많습니다. 엔하위키는 이러이러하다고 저기위키는 저러저러하다고 하는데요, 일단 좀 잘 들어봅시다.대충 이렇게 들리지 않나요? "사이거 ㅅ에센 운 비어 ㅈ신 디 예거" 맞죠? 비슷하죠? 네, 비슷합니다. 혹시 안들리시면 하이퍼스레딩을 끈 SATA케이블로 연결된 원자력 발전소에서 나오는 전기로 충전된 배터리를 사용하는 컴퓨터에 금도금된 헤드폰을 물려서 들어보시거나 원자력 같은 인공전기가 아닌 전세계에 있는 유일한 천연 전기 발전소인 미사카 미코토의 전기로 충전한 아이팟 터치로 들어보세요. 분명 들릴겁니다. 대충 발음이 비..

제가 두번째로 ASS 작업한 영상물이예요. 첫번째는 케이온 19화인가 뭐 그럴 겁니다.이 블로그 어딘가 쳐박혀 있는데 첫번째 자막이라 오역이 난무해서 그냥 보지 마세요 ( ... )