Un Poco Loco - 코코 삽입곡

「Un Poco Loco」

「조금 미쳤어」

노래: 미구엘 리베라 (루이즈 앙헬 고메스 하라미요)

헥토르 (가엘 가르시아 베르날)

영화 "코코" 삽입곡

번역: @wetchan

(참조: 스페인어 원문, 한국어 해석 순)

Que el cielo no es azul

어째서 하늘은 파란색이 아닌거지

¡Ay, mi amor! ¡Ay, mi amor!

오, 내사랑, 내사랑

Que es rojo dices tú

너가 하늘은 빨갛다 했잖아

¡Ay, mi amor! ¡Ay, mi amor!

오, 내사랑, 내사랑

Ves todo al revés

세상을 뒤집어서 보는거야

¡Ay, mi amor! ¡Ay, mi amor!

오, 내사랑, 내사랑

Creo que piensas con los pies

발로 생각하는거 아니야?

¡Ay, mi amor! ¡Ay, mi amor!

오, 내사랑, 내사랑

 

Tú me traes un poco loco

너는 나를 조금 미치게해

Un poquiti-ti-to loco

정말 조오금 미치게해

Estoy adivinando

나는 짐작만 해

Qué quieres y pa' cuando

너가 무엇을 언제 원하는지

Y así estoy celebrando

그리곤 여기 잔치를 벌여

Que me he vuelto un poco loco

내가 조금 미치게 된거를 축하해줘

 

Chiflado tú me vuelves

넌 나를 조금 미치게해

Y eso está un poco loco

그건 조금 미친짓이야

Tu mente que despega

너의 마음이 날아가

Tú siempre con ideas

너가 품고있던 생각들이

Con mi cabeza juegas

나의 머릿속으로 들어와 놀다가

Todo es un poco loco

모든게 다 조금 미쳐버렸어

 

(Todo es un poco loco, con mi cabeza juegas)

(모든게 다 조금 미쳤어, 내 머리를 가지고 놀아)

(Todo es un poco loco, con mi cabeza juegas)

(모든게 다 조금 미쳤어, 내 머리를 가지고 놀아)

(Todo es un poco loco, con mi cabeza juegas)

(모든게 다 조금 미쳤어, 내 머리를 가지고 놀아)

(Todo es un poco loco, con mi cabeza juegas)

(모든게 다 조금 미쳤어, 내 머리를 가지고 놀아)

 

¡Un poquiti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-tito loco!

다들 조조조조조조조금 미쳐버렸어!