Bring Me The Horizon - Doomed

「Doomed」

노래: Bring me the Horizon

번역: @wetchan

(참조: 영어 원문, 한국어 해석 순)

Cut off my wings and come lock me up

내 날개를 자르고 사슬을 채워줘

Just pull the plug yeah, I've had enough

그냥 숨을 끊어줘, 할 만큼 했으니까

Tear me to pieces, sell me for parts

나를 조각내서, 조각들을 팔아치워줘

You're all vampires so here

너네들은 다 뱀파이어들이니 여기 봐

You can have my heart

내 심장을 가져가

You can have my heart

내 심장을 가져가

You can have my heart

내 심장을 가져가

The world's a funeral, a room of ghosts

이 세상은 장례식이지, 귀신들의 소굴이야

No hint of movement, no sign of pulse

움직임도 맥박도 없고

Only an echo, just skin and bone

메아리만 울리고, 살점과 뼈만 남아있지

They kick the chair but we, we help tie the rope

쟤들은 의자를 차버렷지만 우리, 우리는 목을 매다는걸 도와줬지

You can have my heart

내 심장을 가져가

You can have my heart

내 심장을 가져가

You can have my heart

내 심장을 가져가

So come rain on my parade

내 장례식에 와 비를 내려줘

'Cause I wanna feel it

비를 느끼고 싶으니까

Come shove me over the edge

와서 나를 절벽으로 밀어버려 

'Cause my head is in overdrive

이미 머리에 과부화가 걸려 있으니까

I'm sorry, but it's too late

미안하지만 너무 늦었고

And it's not worth saving

살릴 가치도 없거든

So come rain on my parade

내 장례식에 비를 내려줘

I think we're doomed

내생각엔 우린 운이 다했어

I think we're doomed

우리의 운은 다했어

And now there is no way back

그리고 돌아갈 길도 없지

You must've made some kind of mistake

너는 뭔가의 실수를 한거 같아

I asked for death, but instead I'm awake

나는 죽음을 달라고 했는데 죽지도 않고 깨어있지

The devil told me "No room for cheats"

악마는 말했어 "수작 부리지 마라"

I thought I sold my soul, but he kept the receipt

나는 내 영혼을 팔아먹은줄 알았더니 영수증을 가지고 있더군^[각주:1]

So leave the light on, I'm coming home

그러니 불을 켜 둬, 집에 갈 테니까

It's getting darker, but I'll carry on

어두워지고 있지만 상관 없어

The sun don't shine, but it never did

해는 빛나지 않아, 절대 빛나지도 않았지

And when it rains, it fucking pours

그리고 비가 오면 미친듯이 쏟아부엇고

But I think I like it

그래도 나는 그게 좋은거 같아

And you know that I'm in love with the mess

게다가 그거 알아? 난 이 미친짓을 사랑해

I think I like it

이게 좋은거 같아

So come rain on my parade

내 장례식에 와 비를 내려줘

'Cause I wanna feel it

비를 느끼고 싶으니까

Come shove me over the edge

와서 나를 절벽으로 밀어버려 

'Cause my head is in overdrive

이미 머리에 과부화가 걸려 있으니까

I'm sorry, but it's too late

미안하지만 너무 늦었고

And it's not worth saving

살릴 가치도 없거든

So come rain on my parade

내 장례식에 비를 내려줘

I think we're doomed

내생각엔 우린 운이 다했어

I think we're doomed

우리의 운은 다했어

And now there is no way back

그리고 돌아갈 길도 없지

I think we're doomed

내생각엔 우린 운이 다했어

I think we're doomed

우리의 운은 다했어

And now there is no way back

그리고 돌아갈 길도 없지

So come rain on my parade

내 장례식에 와 비를 내려줘

'Cause I wanna feel it

비를 느끼고 싶으니까

Come shove me over the edge

와서 나를 절벽으로 밀어버려 

'Cause my head is in overdrive

이미 머리에 과부화가 걸려 있으니까

I'm sorry, but it's too late

미안하지만 너무 늦었고

And it's not worth saving

살릴 가치도 없거든

So come rain on my parade

내 장례식에 비를 내려줘

I think we're doomed

내생각엔 우린 운이 다했어

I think we're doomed

우리의 운은 다했어

And now there is no way back

그리고 돌아갈 길도 없지

 

1. 영수증이 있으면 환불이 가능한 것에 대한 은유 [본문으로]