자막&번역 111

쁘띠 애니 푸치마스! 제10화 「왜인지 무인도」자막

이번 화는 의역이 많습니다. 직역하기엔 말이 안되는게 많이 나와서 그런데요,이오리가 바보프로듀서에게 외치는 "なじみすぎよ" 의 なじみ 는 '친숙하다' 는 뜻인데, 그대로 직역해 "너무 친숙하다구" 라고하면 이오리가 질책하는 상황에서 '너무 친숙하다' 고 하는게 도저히 말이 안되지요.따라서 '너무 분위기 탄다구' 라고 번역했습니다. 11화 제목 "ずっこんラブ" 의 ずっこん 은 "홀딱" 이란 표현입니다. 이것도 그대로 직역하면 "홀딱 러브" 인데그런 표현은 한국어에 존재하지 않죠. 따라서 "완전 반했어!" 라고 의역했습니다.다른 표현들도 이번 화에서는 의역이 많습니다. 그래도 원래 뜻과 재미는 없어지지 않았으니 즐겁게 감상해 주세요. 2~5화 토렌트: http://www.nyaa.eu/?page=torren..

우폿테!! 5화 ASS 자막

요새 논란(?) 이 되고 있는 밀덕 우폿테!! 의 5화 자막입니다.밀덕이 번역한 밀덕애니라서 꽤 엄청난 어휘력을 보실 수 있답니다.그리고 각종 개드립 제가 사투리를 못하는지라 사투리 아시는 분이 보면 욕하실 겁니다. 그냥 봐주세요 ....오프닝/엔딩 효과 짜는데 뭔가 하나가 고장났는지 글자가 엄청나게 띄어져 있습니다만 상관 없을거에요 아마도 ( ... )720p 에 XviD MP3 , avi 포멧입니다. 토렌트로 배포합니다. 냐토렌트 링크: http://www.nyaa.eu/?page=torrentinfo&tid=311950직접 다운로드:

2B Pencils - 처음으로 사랑을 한 기억

TV 애니메이션 '신만이 아는 세계' 2기 OVA 엔딩 「初めて恋をした記憶」 「처음으로 사랑을 한 기억」 Hosted by kiwi6.com file hosting. Download mp3 - Free File Hosting. (신만이 아는 세계 2기 OVA 엔딩 버전) Hosted by kiwi6.com file hosting. Download mp3 - Free File Hosting. (신만이 아는 세계 3기 12화 엔딩 버전) 작사:mixakissa 작곡:mixakissa 편곡:와타나베 타쿠야 노래:코사카 치히로 starring 아스미 카나 번역: @wetchan 変わりゆく日常に kawari yuku nichijou ni 변해가는 일상에 呑み込まれたまま nomikon mareta mama 삼켜버려..