방과후 티 타임은 영원히 방과후 입니다!
U&I
작사: 히라사와 유이
작/편곡: 마에자와 히로유키
번역/독음: @wetchan
キミがいないと何もできないよ
kimi ga inai to nanimo dekinaiyo
네가 없으면 아무것도 할 수 없어
キミのごはんが食べたいよ
kimi no gohan ga tabetaiyo
네가 해준 밥이 먹고 싶어
もしキミが帰って来たら
moshi kimiga kaette kitara
만약 네가 돌아온다면
とびっきりの笑顔で抱きつくよ
tobikkiri no egao de takitsukuyo
환한 미소로 안아줄꺼야
キミがいないと謝れないよ
kimi ga inaito ayamarenaiyo
네가 없으면 사과할 수 없어
キミの声が聞きたいよ
kimi no koega kikitaiyo
너의 목소리가 듣고싶어
キミの笑顔が見れればそれだけでいいんだよ
kimino egaoga mirereba soredakede iinndayo
너의 미소를 보는 것 만으로 충분해
キミがそばにいるだけでいつも勇気もらってた
kimi ga sobani irudakede itsumo yuuki moratteta
네가 항상 옆에 있는 것 만으로도 용기가 났어
いつまでも一緒にいたい
itsumademo ittshouni itai
언제까지나 같이 있고 싶은
この気持ち伝えたいよ
kono kimochi tsutae taiyo
이 기분 전해주고 싶어
晴れの日にも雨の日も
hare no hi nimo ameno hi mo
맑은 날이던 비가 오는 날이던
キミはそばにいてくれた
kimiwa sobani itekureta
항상 옆에 있어 주었지
目を閉じればキミの笑顔輝いている
mewo tojireba kimino egai kagaya iteiru
눈을 감으면 너의 미소가 빛나고 있어
キミがいないとなにもわからないよ
kimi ga inaito nanimo wakaranaiyo
네가 없으면 아무것도 몰라
砂糖としょうゆはどこだっけ？
satouto syouyuwa dokodakke
설탕이랑 간장은 어디 있지?
もしキミが帰って来たら
moshi kimiga kaette kitara
만약 네가 돌아오면
びっくりさせようと思ったのにな
bikkuri saseyouto omotta nonina
깜짝 놀래켜 주려고 했는데
キミについつい甘えちゃうよ
kimi ni tsui tsui amae chauyo
너에게 그만 응석을 부리고 말아
キミが優しすぎるから
kimi ga yasashii sugiru kara
네가 너무 상냥하니까
キミにもらってばかりでなにもあげられてないよ
kimi ni moratte bakaride nanimo agerarete naiyo
너에게 항상 받기만 해서 주었던 적이 없어
キミがそばにいることを当たり前に思っていた
kimi ga sobani irukoto wo atari maeni omotteta
너가 항상 옆에 있다는 것을 당연하게 여겼지
こんな日々がずっとずっと
konnna hibi ga zutto zutto
이런날이 계속 계속
続くんだと思っていたよ
tsuzukun dato omotte itayo
계속된다고 생각했지만
ゴメン今は気づいたよ
gomen imawa kidui tayo
미안해 지금 알아차렸어
当たり前じゃないことに
atarimae jyanai kotoni
당연한 것이 아니라는 것을
まずはキミに伝えなくちゃ
mazu wa kimini tsutae nakuchya
먼저 너에게 이 말을 해야지
「ありがとう」を
「arigatou」 wo
「고마워」라고
キミの胸に届くかな？今は自信ないけれど
kimi no muneni todoku kana? imawa jisinn nai keredo
너의 마음까지 닿을까? 지금은 자신이 없지만
笑わないでどうか聞いて
warawa naide douka kiite
웃지 말고 들어줘
思いを歌に込めたから
omoiwo utani kometakara
내 마음을 노래에 담았으니까
ありったけの「ありがとう」
arittakeno 「arigatou」
세상의 모든 「고마워」를
歌に乗せて届けたい
utani jyousete todoketai
노래에 실어 전하고 싶어
この気持ちはずっとずっと忘れないよ
kono kimochi wa zutto zutto wasurenaiyo
이 기분을 계속 계속 잊지 말아줘
思いよ
omoiyo
내 마음을
届け
todoke
전해줘
'자막&번역 > 케이온!' 카테고리의 다른 글
| Utauyo, MIRACLE!! 한글화 영상 (0) | 2013.03.27 |
|---|---|
| K-ON!! 라이브 이벤트 Come with Me! Backstage 자막 (20) | 2011.11.04 |
| Come with me! 백스테이지 자막 제작중 (0) | 2011.09.28 |
| 생에 처음 해본 ASS 자막 제작하기 - 케이온 17화 (3) | 2010.11.20 |
| U&I 한국어 번안 (0) | 2010.09.10 |