러브라이브! 오프닝 "우리들은 지금 이 속에서" 한글 번안/개사

"우리들은 지금 이 속에서"

노래에 맞춰 따라 불러 보세요!

번안: @wetchan

(버전 1)

마음속의 생각들이 모두를 이어줘

정말이야 그런데도 알 수가 없는 이 마음

그렇지만 보고싶어 저 커다란 꿈을

가까이 있다구 시작하는걸 기다려 

（알고 있어）놀고있기만 해서는 시작하지 않잖아?

（알고 있어）왜냐면 그 괴로운것도 미래엔 

（그런거야）전부 모으면 나에게 교훈이 되는거야

（꼭이야）마음속에 새기면（We'll be star!）

저마저마다 좋아하는 걸로 용기를 낸다면

저기 새로운（장소에）골인이야

저마저마다 좋아하는 것을 가슴에 품고서

두근거리는（마음에）외쳐보는거야

（겁쟁이인 그 마음 던져버려）활짝웃은 그 얼굴로

（뛰어 올라 저멀리）우리들은 지금 이 속에서

생각만을 하기보단 모두같이 달려봐

저 내일은 미완성 예고따윈 없다구

그렇다면 가까이의 기적들이 이뤄져

지금부터야 이것저것 모든게

（알고있어）가슴아픈 그때엔 하늘을 올려다봐

（그럴거야）좀더 아름답게 보여 모두가

（하고싶어）두근거리는 가슴에 한껏 안았으니

（힘차게）날아 가보는거야（We can fly!）

뒤를 돌아볼 시간따위 없는 그런 기분이

울려 퍼져가（저멀리）어디까지나

뒤를 돌아볼 시간따위 없다고 느끼는거야 

그런 마음을（저멀리）띄워 올려봐

（마음약한 나에겐 이제 안녕）지워지지 않을 웃음으로

（뛰어 올라 저멀리）우리들은 지금 이 속에서

꿈들이 더더욱 커지어갈땐（괴로움도 커지는걸）

불타는 이 가슴으로 날려버려（내 가슴속 온도는）

뜨거우니까（너무 뜨거워）멈추지않아

무모한거야? 이길거야! 

저마저마다 좋아하는 걸로 용기를 낸다면

저기 새로운（장소에）골인이야

저마저마다 좋아하는 것을 가슴에 품고서

두근거리는（마음에）외쳐보는거야

（겁쟁이인 나따윈 던져버려）활짝웃은 그 얼굴로

（뛰어 올라 저멀리）우리들은 지금 이때를

（마음약한 나에겐 이제안녕）지워지지 않을 웃음으로

（뛰어 올라 저멀리）우리들은 지금 이 속에서

커다란 꿈을 기다려