TV 애니메이션 'TARI TARI' 삽입곡
「心の旋律」
「마음의 선율」
노래: 시라하마자카 고등학교 합창부
작사: riya
작곡: 하마구치 시로
번역: @wetchan
風 新しく 緑を駆ける
kaze atarashiku midori wo kakeru
바람은 하늘을 새로이 푸른빛으로 물들여
どこまでも遠く 澄み渡るよ
dokomademo tooku sumi wataruyo
저 멀리까지 높고 맑게 하지요
今 軽やかに 光は回る
ima karoyaka ni hikari wa mawaru
지금 가볍게 퍼져나가는 이 빛은
全てをやわらかく照らすだろう
subete wo yawarakaku terasu darou
모든것을 따스히 비추어 주어요
星さえ見えない
hoshi sae mienai
별마저 보이지 않는
雨の時でも
ame no tokidemo
빗속에서도
君が夢見てる未来は
kimiga yumemiteru mirai wa
당신이 꿈꾸는 그 미래는
側にあるよ
sobani aruyo
바로 가까이 있어요
いつの日も歌おう
itsuno himo utaou
어느날에도 노래해요
この心のまま
kono kokorono mama
이 마음 그대로
響くよ 空の向こう
hibikuyo sorano mukou
하늘 저 너머 저 편까지
彼方まで
kanata made
울려 퍼지게
そしてまたどこかで
soshite mata dokokade
그리고 또다시 어딘가의
君に届いたら
kimi ni todoitara
당신에게 전해진다면
思い出してほしい
omoi dashite hoshii
떠올려 주었으면 해요
輝く笑顔で過ごした日々を
kagayaku egaode sugoshita hibi wo
빛나는 그 미소로 보냈던 나날들을
風 透き通り 大地にそよぐ
kaze sukitoori daichi ni soyogu
대지를 쓰다듬는 맑고 투명한 바람이
優しく時間を包んでるよ
yasashiku jikan wo tsudun deruyo
시간을 다정히 감싸주지요
今 穏やかに 光は注ぐ
ima odayakani hikari wa sosogu
지금 온화히 흘러드는 이 빛은
全てを懐かしく照らすだろう
subete wo natsukasi ku terasu darou
모든걸 반갑게 비추어 주네요
道さえ見えない
michi sae mienai
앞길마저 보이지 않는
闇の時でも
yami no tokidemo
어둠 속에서도
君が信じてる未来は
kimi ga shinnjeteru miraiwa
당신이 믿고있는 미래는
側にあるよ
sobani aruyo
바로 옆에 있어요
いつの日も歌おう
itsuno himo utaou
언제나처럼 노래해요
この心のまま
kono kokorono mama
이 마음 그대로
悲しみも越えて行く
kanashimi mo koete yuku
슬픔도 모두 떠날려 보내는
強い声
tsuyoi koe
힘찬 목소리로
君がその勇気で
kimiga sono yuukide
당신이 그 용기로
一歩進む時
ippo susumu toki
한 발짝 앞서갈 때에
思い出してほしい
omoi dashite hoshii
떠올려 주었으면 해요
煌めく瞳で過ごした日々を
kirameku hitomide sugoshita hibi wo
반짝이던 눈으로 보낸 그 날들을
いつの日も歌おう
itsuno himo utaou
언제나처럼 노래해요
この心のまま
kono kokorono mama
이 마음 그대로
響くよ 空の向こう
hibikuyo sora no mukou
하늘 너머 저 편까지
彼方まで
kanata made
울려 퍼져요
そしてまたどこかで
soshite mata dokokade
그리고 다시 어딘가에서
君に届いたら
kimi ni todoitara
당신게 전해진다면
思い出してほしい
omoi dashite hoshii
떠올려 주었으면 해요
煌めく瞳で過ごした日々を
kirameku hitomi de sugoshita hibi wo
반짝이던 눈으로 보낸 하루하루를
輝く笑顔で過ごした日々を
kagayaku egao de sugoshita hibi wo
빛나는 미소로 보낸 그 날들을
여담으로, 과거 합창부였던 친구들과 이 곡으로 합창을 하기로 했습니다.
공연날은 2013년 9월 즈음. 이미 다들 연습중이예요.
합창지휘는 제가 하는지라 ㅎㄷㄷ 합니다.
'자막&번역 > 그 외' 카테고리의 다른 글
| future gazer 한글화 영상 (0) | 2013.03.27 |
|---|---|
| 자막 달고 싶은거 내지는 예정작들 (3) | 2013.03.03 |
| 우폿테!! 5화 ASS 자막 (0) | 2012.05.07 |
| 햐다인 - 짜짜짝☆짝사랑 가사 (1) | 2012.01.01 |
| 카나메 마도카 - 내일 또 만나 가사 (1) | 2011.08.19 |