제목의 관한 이야기 입니다만, でーじほっこり의 でーじ는 꽃이름 데이지(daisy) 일 수도 있지만 "엄청난" 이란 뜻으로 쓰일 때도 있구요, ほっこり는 무언가 보람찬 일을 하고 내뱉는 아 힘들다~ 정도의 말인데 둘을 붙여버리니 도저히 뭐로 어떻게 해야 할지 몰라 그냥 이렇게 했답니다.
문과생 종특으로 어색한 직역은 절대 용납할 수 없습니다 ( ... )
혹시라도 어색한 표현이 있다면 바로바로 댓글이나 트위터로 알려주세요.
비밀글 아니여도 됩니다.
2~5화 토렌트: http://www.nyaa.eu/?page=torrentinfo&tid=390522
6~10화 토렌트: http://www.nyaa.eu/?page=torrentinfo&tid=392827
11~15화 토렌트: http://www.nyaa.eu/?page=torrentinfo&tid=395347
16~20화 토렌트: http://www.nyaa.eu/?page=torrentinfo&tid=397963
21~25화 토렌트: http://www.nyaa.eu/?page=torrentinfo&tid=400441
'자막&번역 > 푸치마스!' 카테고리의 다른 글
| 쁘띠 애니 푸치마스! 제31화 「거기서 매말라버려」자막 (0) | 2013.02.12 |
|---|---|
| 쁘띠 애니 푸치마스! 제30화 「아, 정신차려보니 이집트」자막 (0) | 2013.02.11 |
| 쁘띠 애니 푸치마스! 제28화 「마주보기?」자막 (0) | 2013.02.07 |
| 쁘띠 애니 푸치마스! 제27화「위기의 코토리」자막 (0) | 2013.02.06 |
| 쁘띠 애니 푸치마스! 제25화 「꿈틀꿈틀 냐앙~」자막 (0) | 2013.02.04 |