필리핀 국가 - Lupang Hinirang

 

Republika ng Pilipinas 

 

Lupang Hinirang

ni Kyla Tenido, Ildefonso Santos, at Francisco Caballo
ang pinakahuli na translasyon ng 1962

 

Bayang magiliw

바양 마길리우

사랑스렁 조국
Perlas ng Silanganan,

펄라스 낭 실랑아난

아시아의 진주
Alab ng puso,

아랍 낭 뿌소

진주의 열정이
Sa dibdib mo'y buhay.

사 딥딥 모이 부하이

내 가슴안에서 영원히 살아 있나니

 

Lupang Hinirang,

루빵 히니랑

선택된 조국이여
Duyan ka ng magiting,

두얀 까 낭 마기띵

용사들의 요람일지니
Sa manlulupig,

사 만루루삑

저 정복자 들에게
Di ka pasisiil.

디 까 빠시시일

절대 항복하지 않을거라

 

Sa dagat at bundok,

사 다갓 앗 분독

저 드넓은 바다와 산
Sa simoy at sa langit mong bughaw,

사 시모이 앗 사 랑잇 몽 부가우

그리고 공기와 푸른 하늘
May dilag ang tula

마이 딜락 앙 뚤라

아 화려해라 내 조국
At awit sa paglayang minamahal.

앗 아윗 사 빡라양 미나마할

우리의 자유를 위한 노래여

 

Ang kislap ng watawat mo'y

앙 끼슬랍 낭 와따왓 모이

우리의 깃발에서는
Tagumpay na nagniningning,

따굼빠이 나 낙니닝닝

승리의 빛이 빛난다
Ang bituin at araw nya'y

앙 부띤 앗 아라우 냐이

저 밝은 별과 태양은
Kailan pa ma'y di magdidilim.

까이린 빠 마이 디 막디디림

절대로 어두워지지 않으리

 

Lupa ng araw, ng luwalhati't pagsinta,

루빠 낭 아라우 낭 루알 하팃  빡신따

아침,영광 그리고 호의의 땅이여

Buhay ay langit sa piling mo;

부하이 아이 랑잇 사 삘링 모

우리의 품안에서의 삶은 천국일지니
Aming ligaya, na pag may mang-aapi

아밍 리가야 나 빡 마이 망-아아삐

우리가 탄압을 받을지언정
Ang mamatay nang dahil sa iyo.

앙 마마따이 낭 다힐 사이요

행복이도다, 당신을 위해 삶을 바치는 것이

 

 

 

 

음원 다운로드