TV 애니메이션 '일상' 1쿨 오프닝
ヒャダインのカカカタ☆カタオモイ-C
햐다인의 짜짜짝☆짝사랑-C
작사：마에야마다 켄이치
작곡：마에야마다 켄이치
편곡：마에야마다 켄이치
노래：햐다인 (햐다인 / 햐달코)
번역: @wetchan
번역: @wetchan
たった今 初めて気づいた
tattaima hajimete kiduita
지금 처음 깨달았어
恋に落ちたのだな～
koini ochitanodana~
사랑에 빠져버린걸~
24h キミ☆ キミ☆ キミ☆
nijuyo jikan kimi kimi kimi
24시간 너☆ 너☆ 너☆
意識せざるをえません！
isiki sazaru woemasen
의식하지 않을수가 없어!
なんか （なんか） いつもと違う
nanka (nanka) itsumoto chigau
뭔가 (뭔가) 언제나와 달라
キミと （二人） ぎこちない会話
kimito (futari) gikochinai kaiwa
너와 (둘이서) 어색한 대화
まさか （両思い） いや 片思い
masaka (ryouomoi) iya kataomoi
설마 (사랑) 아니, 짝사랑!
やばい！ 視線合っちゃった!!!
yabai! sisen altuchaltuta
위험해! 눈이 마주쳤어!!
なになに!? このドキドキ!?
naninani kono dokidoki
뭐야뭐야, 이 두근두근은!?
思考回路 ぐっちゃぐっちゃ 混線…
shigoku kairo gutchagutcha konsen
사고회로 엉망진창 카오스
こんなこと 初めてだよ
konna koto hajimete dayo
이런거 처음이야
熱でもあるのかなー
netsudemo arunokana
열이라도 있는걸까?
急転直下 いらっしゃった 恋心
kyuuten choltukai irattchatta koikokoro
갑자기 찾아온 연심
あっちゅうま 顔 発火で まっかっか
attchauma kao hakkade makkakka
깜짝할 사이에 얼굴이 새빨개져
バ・バ…バカな!? 手が震えるぞ
ba ba bakana tega furueruzo
바, 바, 바보같이!? 손이 떨린다고!
これが 俗に言う 「恋」 なの!?
korega zokuni iu koi nano
이게 흔히 말하는 "사랑" 인거야!?
やややっちゃった 会話 噛みまくり
yaya yachata kaiwa kamimakuri
해해해 해버렸다 혀깨물었어
気まずい沈黙 マミムメモ
kimazui chinmoku mamimumemo
어색한 침묵 마미무메모
キミの （キミの） 気持ち 知りたいよ
kimino (kimino) kimochi shiritaiyo
너의 (너의) 마음 알고싶어
カカカタ☆カタオモイ
kakakata kataomoi
짜짜짝☆짝사랑
胸がもやもやするよ
munega moyamoya suruyo
마음이 답답해져
食欲 30％マイナス…
syokuyoku sanshin pasento mainasu
식욕 30% 마이너스
なんでだろ 気になるんだ
nandedaro kininarunda
왜인지 신경쓰여
あらやだ 恋かしら
arayada koikasira
이런, 사랑인걸까?
なんとなく 気になってたけど
nantonaku kininattakedo
왠지그냥 신경이 쓰였는데
お友達だったのに
otomodachi dattanoni
친구였잖아
やっぱやっぱ
yappa yappa
역시 역시
そういうことなのねー
souiu kotonanone
그런거겠지-
一線、超えちゃいます？
itsen, koechaimasu
경계선, 넘어버릴까?
ぶっちゃけ （ぶっちゃけ）
butchake (butchake)
솔직히 (솔직히)
タイプではないっ！
taipu deha nait
내 타입은 아냐!
理想 （かなり） 高かったから
risou (kanari) takakattakara
눈이 (꽤) 높았다구
だけど （I don't care!）
dakedo (I don't care!)
하지만 (상관 없어!)
関係ないさ
kanke naisa
관계 없다구
ちょっと まじで 好きかも…
chotto majide sukikamo
잠깐 정말 좋아할지도...
七転八倒 どばっと 恋心
shichitenbattou dobatto koikokoro
칠전팔도 퍼져가는 연심
いきなり 世界が シャングリラ
ikinari sekaiga shangurira
갑자기 세계가 샹그릴라
まままじか!? こりゃたまらんぞ
mama majika korya tamaranzo
지지진짜냐!? 이거 못참겠다!
胸が ジュクジュクしてるのだ
munega syukusyuku shiterunoda
가슴이 부글부글 끓난다구!
妄想 幻想 理想が 大暴走
bousou gensou risouga daibousou
망상 황상 이상이 대폭주
制御できないよ ダメ人間？
seigyoudekinaiyo dameningen?
제어못하겠어 잉여인간?
キミは （きみは） どんな気持ちなの？
kimiwa (kimiwa) donna kimochinano?
너는 (너는) 어떤 기분이야?
カカカタ☆カタオモイ
kakakata kataomoi
짜짜짝☆짝사랑
もし付き合えたなら
moshi tsukiaetanara
만약 사귀게 된다면
なんて 呼ぼうかな
nante yoboukana
어떻게 부르지?
あだ名とか さっぶいかなー
adanatoka sappuikana
별명같은건 촌스럽나-
一人で勝手に妄想デート
hitoride katteni bousou de-to
혼자서 멋대로 망상데이트
映画 見ながら ポップコーンっしょ！
eiga minagara potubukonnsiyo
영화 보면서 팝콘 먹자구!
にやけちゃう!!
niyakechau
실실 웃게되
急転直下 いらっしゃった 恋心
kyuuten choltukai irattchatta koikokoro
갑자기 찾아온 연심
あっちゅうま 顔 発火で まっかっか
attchauma kao hakkade makkakka
깜짝할 사이에 얼굴이 새빨개져
バ・バ…バカな!? 手が震えるぞ
ba ba bakana tega furueruzo
바, 바, 바보같이!? 손이 떨린다고!
これが 俗に言う 「恋」 なの!?
korega zokuni iu koi nano
이게 흔히 말하는 "사랑" 인거야!?
やややっちゃった 会話 噛みまくり
yaya yachata kaiwa kamimakuri
해해해 해버렸다 혀깨물었어
気まずい沈黙 マミムメモ
kimazui chinmoku mamimumemo
어색한 침묵 마미무메모
キミの （キミの） 気持ち 知りたいよ
kimino (kimino) kimochi siritaiyo
너의 (너의) 마음 알고싶어
カカカタ☆カタオモイ
kakakata kataomoi
짜짜짝☆짝사랑
初恋!! いつもの通学路
hatsukoi itsumono tsuugakuro
첫사랑!! 언제나의 통학로
ピカピカ光る I DO fall in love!
pikapika hikaru I DO fall in love!
반짝반짝 빛나게 나는 사랑에 빠졌어!
空も飛べそうさ
sorawo tobesousa
하늘을 날것만 같아
カカカタ☆カタオモイ
kakakata kataomoi
짜짜짝☆짝사랑
'자막&번역 > 그 외' 카테고리의 다른 글
| 시라하마자카 고등학교 합창부 - 마음의 선율 (0) | 2013.02.09 |
|---|---|
| 우폿테!! 5화 ASS 자막 (0) | 2012.05.07 |
| 카나메 마도카 - 내일 또 만나 가사 (1) | 2011.08.19 |
| 카와노 마리나 - FOCUS! FOCUS! 가사 (0) | 2011.06.01 |
| bad apple!! 에 자막을 씌워 보았다 (0) | 2011.01.28 |