「Private Wars」
작사: 하타 아키
작곡&편곡: 이타가키 유스케
노래: A-RISE
번역: @wetchan
세번째 줄의 번역본이 번안입니다. 따라 부르시면 음절이 맞을거예요
(버전 2)
Can I do? I take it,baby! Can I do? I make it,baby!
Can I do? I take it,baby! Can I do? I make it,baby!
Can I do? I take it,baby! Can I do? I make it,baby!
Can I do? I take it,baby! Can I do? I make it,baby!
Can I do? I take it,baby! Can I do? I make it,baby!
Can I do? I take it,baby! Can I do? I make it,baby!
そう、行っちゃうの?
sou, ittchauno?
그래, 떠나는거야?
追いかけないけど
oikake naikedo
쫓아가진 않을거지만
基本だね 群れるのキライよ
gihondane nureru no kiraiyo
기본이지 들러붙어 있는건 싫어
孤独の切なさ わかる人だけど
kodoku no setsunasa wakaru hitodakedo
고독의 애절함을 알고있는 사람인데
時々言葉を交わし合って
tokidoki kotoba wo kawashi atte
가끔씩은 말을 맞춰 이야기 하고
お互いの場所で お互いの想い
otagai no bashoude otagai no omoi
저마다의 장소에서 저마다의 생각들이
高める each other's day
takameru each other's day
쌓여가는 each other's day
What'cha do what'cha do? I do "Private Wars"
What'cha do what'cha do? I do "Private Wars"
What'cha do what'cha do? I do "Private Wars"
ほら正義と狡さ手にして
hora seigi to zurusa tenishite
잘봐 정의와 비겁함 손에 쥐고
What'cha do what'cha do? I do "Private Wars"
What'cha do what'cha do? I do "Private Wars"
What'cha do what'cha do? I do "Private Wars"
ほら人生ちょっとの勇気と情熱でしょう?
hora jinsei chotto yuuki to jouretsu deshou?
거봐 인생은 조금의 용기와 정열이잖아?
Can I do? I take it,baby! Can I do? I make it,baby!
Can I do? I take it,baby! Can I do? I make it,baby!
Can I do? I take it,baby! Can I do? I make it,baby!
Can I do? I take it,baby! Can I do? I make it,baby!
Can I do? I take it,baby! Can I do? I make it,baby!
Can I do? I take it,baby! Can I do? I make it,baby!
もう辞めちゃうの?
mou jimechauno?
벌써 그만둬?
根気がないのね
konki ga nainone
끈기라고는 없네
ああ…真剣に欲しくはないのね
aa ... sinken ni hoshiku wa nainone
아 ... 정말로 갖고싶은건 아니구나
本気が苦しい そんな弱音より
honki ga kurushii sonnna yowane yori
본심은 아프다는 그런 약한소리보단
涼しい顔して走りたいの
suzushii kaoshite hashiritaino
쿨한 얼굴을 하고 걸어가는거지
お願いはしない 諦めもしない
onegai wa shinai akiramemo shinai
부탁따윈 하지 않아 포기마저 하지않아
華麗に super action please
karei ni super action please
화려하게 super action please
What'cha do what'cha do? I know "Dangerous Wars"
What'cha do what'cha do? I know "Dangerous Wars"
What'cha do what'cha do? I know "Dangerous Wars"
ただ聖なる少女は趣味じゃない
tada seinaru shoujyouwa shimi jyanai
그냥 우아한 소녀는 취미 아냐
What'cha do what'cha do? I know "Dangerous Wars"
What'cha do what'cha do? I know "Dangerous Wars"
What'cha do what'cha do? I know "Dangerous Wars"
ただ人生勝負を投げたら撤退でしょう?
tada jinsei shoubu wo maketara tettai deshou?
그저 인생의 승부는 져버리면 철수하면 돼
駆け抜けさせて 退屈なBad world
kakenake sasete daikutsu na Bad world
앞서질러 가버려 지루해져간 Bad world
思惑通り動きたくないよ
omowaku doori ugoki takunaiyo
의도한 그대로 가고 싶지는 않아
What'cha do what'cha do? I do "Private Wars"
What'cha do what'cha do? I do "Private Wars"
What'cha do what'cha do? I do "Private Wars"
ほら正義と狡さ手にして
hora seigi to zurusa tenishite
잘봐 정의와 비겁함 손에 쥐고
What'cha do what'cha do? I do "Private Wars"
What'cha do what'cha do? I do "Private Wars"
What'cha do what'cha do? I do "Private Wars"
ほら人生ちょっとの勇気と情熱でしょう?
hora jinsei chotto yuuki to jouretsu deshou?
거봐 인생은 조금의 용기와 정열이잖아?
Can I do? I take it,baby! Can I do? I make it,baby!
Can I do? I take it,baby! Can I do? I make it,baby!
Can I do? I take it,baby! Can I do? I make it,baby!
Can I do? I take it,baby! Can I do? I make it,baby!
Can I do? I take it,baby! Can I do? I make it,baby!
Can I do? I take it,baby! Can I do? I make it,baby!
'자막&번역 > 러브라이브!' 카테고리의 다른 글
| A-RISE - Shocking Party (0) | 2014.05.09 |
|---|---|
| 여름빛 미소로 1,2,Jump! 3D 영상 (0) | 2013.08.10 |
| 러브라이브! 오프닝 "우리들은 지금 이 속에서" 한글 번안/개사 (0) | 2013.03.28 |
| 러브라이브! 오프닝 "우리들은 지금 이 속에서" 한글화 (0) | 2013.03.27 |
| μ's - Wonderful Rush (0) | 2013.03.26 |