러브라이브！μ’s 5th single 「Wonderful Rush」
발매처：Lantis
가격：2,000엔 (세금 별도：1,905엔)
발매일：2012/09/05
미디어：AUDIO-CD＋DVD-VIDEO
JAN코드：4540774409792
품번：LACM-4979
우리들의 꿈이 이루어질거야!
-코우사카 호노카
School Idol Project 'Love Live!' 라이브
「Wonderful Rush」
작사: 하타 아키
작곡: 카와다 타카오
노래: μ's
Dan-dan ココロ Dan-dan アツク
Dan-dan kokoro Dan-dan atsuku
Dan-dan 마음을 Dan-dan 달구는
夢いっぱい叶えてみせる
yume ippai kanaete miseru
꿈을 한가득 이뤄내고 말꺼야
Dan-dan ススム Dan-dan ハジケル
Dan-dan susumu Dan-dan hajikeru
Dan-dan 앞으로 Dan-dan 뛰어올라
未来をしっかり見て!
mirai wo sikkari mite!
미래를 제대로 보라구!
(Hi hi,ススメ! まだまだ Let's go!!
(Hi hi,susume! madamada Let's go!!
Hi hi, 앞으로! 아직이야 Let's go!!
Hi hi,ススメ! ほらほら Let's go!!)
Hi hi,susume! horahora Let's go!!)
Hi hi,앞으로! 가자가자 Let's go!!)
大事なことはなんだっけ?
daiji na kotoha nandakke?
중요한 것은 뭐였지?
ちいさな努力が明日(あす)を作るんだ
chiisana doryoku ga asu wo tsukurunda
조그마한 노력이 내일을 만들어가
いまを愛してぶつかろう!
ima wo aishite butsukarou!
지금을 사랑해서 부딫혀봐!
そんな勢いでずっと一生懸命なんだよって
sonna ikioide zutto isshogenmei nandayotte
그런 마음가짐으로 항상 노력하는 거라구요
(一生懸命なんだよずっと!)
(isshogenmei nandayo zutto!)
(노력하는거야 계속!)
もっと近くで語りあいたいな
motto chikaku de katari aitaina
좀더 가까이서 이야기 나누고싶어
頷いた君とどこまで走ろうか
unazuita kimi to dokomade hashirouka
고갤 끄덕인 너와 어디까지 뛰어나갈까
(果てまで) 走ればいいさ (限界しらない All right?)
(hatemade) hashireba iisa (kenkai shiranai All right?)
(저끝까지) 뛰어가면 되는거야 (한계따윈 몰라 All right?)
これからの Wonderful Rush
korekara no Wonderful RUsh
지금부터가 Wonderful Rush
みんな幸せになるため
minna shiawase ni narutame
모두를 행복하게 만드는
新しい世界 探しに行こうよ
atarashii sekai sagashi ni ikouyo
새로운 세계를 찾으러 나가보자
迷ったら Wonderful Rush
mayottara Wonderful Rush
길잃으면 Wonderful Rush
僕は輝きを信じて
bokuwa kagayaki wo shinjite
나는 반짝이는 빛을 믿어
遥か遠くの虹だけど…そう、きっとつかんで! (Hi!!)
haruka tookuno niji dakedo ... sou, kitto tsukande! (Hi!!)
아득히 떠있는 무지개지만 ... 그래, 꼭 따라잡을래! (Hi!!)
Dan-dan ココロ Dan-dan アツク
Dan-dan kokoro Dan-dan atsuku
Dan-dan 마음을 Dan-dan 달구는
夢いっぱい叶えてみせる
yume ippai kanaete miseru
꿈을 가득히 이루어내고 말테야
Dan-dan ススム Dan-dan ハジケル
Dan-dan susumu Dan-dan hajikeru
Dan-dan 앞으로 Dan-dan 뛰어올라
(Hi hi,ススメ! まだまだ Let's go!! Hi hi,ススムヨ!)
(Hi hi,susume! madamada Let's go!! Hi hi,susumuyo!)
(Hi hi,앞으로! 아직이야 Let's go!! Hi hi,나아가자!)
未来をつかまえて!
miraiwo tsukamaete!
미래를 꼭 잡아서!
人生気分で上下左右 運命ときに急展開
jinsei kibunde joukasayuu unmei tokini kyutenkai
인생기분은 상화좌우 운명은 가끔 급커브
最低↓最高↑最大↑最新↑
saitei saikou saidai saisin
최저↓최고↑최대↑최신↑
Let's go! 遠くに Super jump!!
Let's go! tooku ni Super jump!!
Let's go! 저멀리 Super jump!!
なんでだろうね不思議だよ
nande daroune fushigi dayo
왜인걸까 알 수가 없어
楽しいと感じるこの時は
tanoshii to kanjiru kono tokiwa
재미있다 느끼는 이 지금은
瞬間のようで永遠のようだね
syunkan no youde eien no youdane
순간이지만 영원한거 같아
一緒に跳ぼう Dan-da-Dan-Dan!
isshoni tobou Dan-da-Dan-Dan!
다같이 뛰어올라 Dan-da-Dan-Dan!
大事だよ (なんだっけ?) ちいさな努力 (そうだった!)
daijidayo (nandakke?) chiisana doryoku (soudatta!)
중요하다구 (뭐였지?) 조그마한 노력 (그런거야!)
いまが好きで (愛なんだ?) ぶつかるんだ (そうなんだ!)
imaga sukide (ainanda?) butsukrunda (sounanda!)
지금이 좋아서 (사랑할 정도?) 부딫혀보자 (그런거야!)
勢いよくね (大胆に?) 一生懸命 (そうだった!)
ikioi yokune (daitan ni?) isshogenmei (soudatta!)
힘차게 앞으로 (대담히?) 분골쇄신 (그런거야!)
勢いつけて (大胆に?) 一生懸命だ!
ikoii tsukete (daitan ni?) isshogenmei da!
마음을 담아서 (대담히?) 노력하는거야!
もっと気持ちを分かりあいたくて
motto kimochi wo wakari aitakute
좀더 이 기분을 알고 싶어서
隣にいる君いつでもいっしょに
tonarini iru kimi itsudemo issho ni
곁에있는 너에게 언제나 같이
(いるから) いっしょがいいね (心配いらない All right?)
(irukara) isshoga iine (sinpai iranai All right?)
(있으니까) 모인게 좋잖아 (걱정 필요없어 All right?)
はじまりの Wonderful Stage
hajimarino Wonderful Stage
시작해보자 Wonderful Stage
みんな次の場所立つんだ
minna tsugino basyo tatsunda
모두들 다음 장소에 서는거야
めぐり逢う季節 新鮮な景色
meguri au kisetsu shinsen na kiseki
서로 만나는 계절들 신선한 풍경
胸はずむ Wonderful Stage
mune hazumu Wonderful Stage
가슴울리는 Wonderful Stage
僕が目指すのはきれいな
bokuga mokushisu no wa kireina
나의 목표는 저 아름다운
遙か遠くの虹だから…さあ、出発だよ!
haruka tooku no niji dakara ... saa, syuppatsu dayo!
아득히 떠있는 무지개니까 ... 그래, 출발인거야!
Wonderful…
Wonderful…
Wonderful…
Wao! どうしようか?
Wao! dousiyouka?
Wao! 어쩌면좋지?
Dreams Come True
Dreams Come True
Dreams Come True
当然 Let's go! Three, two, one, ZERO!!
touzen Let's go! Three, two, one, ZERO!!
당연히 Let's go! Three, two, one, ZERO!!
Hi hi, Super jump! Oh yeah, Super jump!!
Hi hi, Super jump! Oh yeah, Super jump!!
Hi hi, Super jump! Oh yeah, Super jump!!
Life is wonder まだまだ Let's go!!
Life is wonder madamada Let's go!!
Life is wonder 아직이야 Let's go!!
Hi hi, Super jump! Oh yeah, Super jump!!
Hi hi, Super jump! Oh yeah, Super jump!!
Hi hi, Super jump! Oh yeah, Super jump!!
Life is wonder Wonderful Rush
Life is wonder Wonderful Rush
Life is wonder Wonderful Rush
もっと近くで語りあいたいな
motto chikaku de katari aitaina
좀더 가까이서 이야기 나누고싶어
頷いた君とどこまで走ろうか
unazuita kimi to dokomade hashirouka
고갤 끄덕인 너와 어디까지 뛰어나갈까
(果てまで) 走ればいいさ (限界それなに? No thank you, OK!)
(hatemade) hashireba iisa (kenkai sorenani? No thank you, OK!)
(저끝까지) 뛰어가면 되는거야 (한계 그게뭐야? No thank you, OK!)
Oh yeah (心配いらない All right!!)
Oh yeah (sinpai iranai All right!!)
Oh yeah (걱정 필요없어 All right!!)
これからの Wonderful Rush
korekara no Wonderful RUsh
지금부터가 Wonderful Rush
みんな幸せになるため
minna shiawase ni narutame
모두를 행복하게 만드는
新しい世界 探しに行こうよ
atarashii sekai sagashi ni ikouyo
새로운 세계를 찾으러 나가보자
迷ったら Wonderful Rush
mayottara Wonderful Rush
길잃으면 Wonderful Rush
僕は輝きを信じて
bokuwa kagayaki wo shinjite
나는 반짝이는 빛을 믿어
遙か遠くの虹だけどいつか手にする
haruka tooku no niji dakedo itsuka tenisuru
아득히 떠있는 무지개지만 언젠간 손에넣을
Wonderful Stage
Wonderful Stage
Wonderful Stage
みんな次の場所立つんだ
minna tsugino basyo tatsunda
모두들 다음 장소에 서는거야
めぐり逢う季節 新鮮な景色
meguri au kisetsu shinsen na kiseki
서로 돌아 만나는 계절 신선한 풍경
胸はずむ Wonderful Stage
mune hazumu Wonderful Stage
가슴울리는 Wonderful Stage
僕が目指すのはきれいな
bokuga mokushisu no wa kireina
나의 목표는 저 아름다운
遙か遠くの虹だから…さあ、出発だよ!
haruka tooku no niji dakara ... saa, syuppatsu dayo!
아득히 떠있는 무지개니까 ... 그래, 출발이야!
Dan-dan ココロ Dan-dan アツク
Dan-dan kokoro Dan-dan atsuku
Dan-dan 마음을 Dan-dan 달구는
夢いっぱい叶えてみせる
yume ippai kanaete miseru
꿈을 한가득 이루어내고 말테야
Dan-dan ススム Dan-dan ハジケル
Dan-dan susumu Dan-dan hajikeru
Dan-dan 앞으로 Dan-dan 뛰어올라
未来をしっかり見て!
mirai wo sikkari mite!
미래를 제대로 보라구!
'자막&번역 > 러브라이브!' 카테고리의 다른 글
| A-RISE - Shocking Party (0) | 2014.05.09 |
|---|---|
| 여름빛 미소로 1,2,Jump! 3D 영상 (0) | 2013.08.10 |
| Private Wars - A-RISE (번역/번안) (0) | 2013.04.30 |
| 러브라이브! 오프닝 "우리들은 지금 이 속에서" 한글 번안/개사 (0) | 2013.03.28 |
| 러브라이브! 오프닝 "우리들은 지금 이 속에서" 한글화 (0) | 2013.03.27 |