이웃사촌부 - 우리들의 날개

TV 애니메이션 "나는 동성친구가 적다" 2기 엔딩곡 

「僕らの翼」

「우리들의 날개」

「Our wings」

작사：히라사카 요미, 이나바 에미

작곡：yamazo

편곡：yamazo

노래：이웃사촌부

번역: @wetchan

(참조: 일어원문, 로마자 표기, 한국어 번역, 영어 번역 순)

光ったはずのあの星

hikatta hazu no ano hoshi

반짝 빛난게 분명햇던 저 별은

That shining star in the sky

迷った雲が邪魔して見えなくなる

mayotta kumo ga jyamashite mienaku naru

떠돌던 구름들이 가려서 눈에 보이지 않아

is now in the shades of wuthering clouds

何を信じたらいい？

nani wo shinjitara ii

이제 무엇을 믿어야 하는거야?

What should I believe in now?

不安定すぎる世界で

fuanntei sugiru sekaide

너무나 혼란스런 이 세상에서

In the world filled with absurdity

育った宝物　壊しかけてた

sodatta takara mono kowashi kaketeta

지켜온 소중한 것을 부수어 버렷어

I've been destroying precious ones

失くすのが怖くて

nakusu no ga kowakute

없어져 버리는게 무서워서

Because I am scared loosing them

不条理だって　ため息つき

fujouri datte tame itsuki

세상의 불공평함에 계속 한숨만 내뱉는

Days we sighed to unfariness of the world

鳥かごであがいてた日々

torigaku de agaiteta hibi

새장에 갇혀있듯한 나날들에

Seemed like we were trapped in a birdcage

同じ空を見上げてたんだ　僕らは

onaji sora wo miagetetanda bokura wa

똑같은 하늘을 올려다 본거야 우리들은

We looked at the same skies

止まったままの秒針

tomatta mama no byoushitsu

멈춰있던 시계를

That warmth in the dark

回してくれた暗がりの温もり

mawashite kureta kuragari no nukumori

다시 돌게 해준 그 무언가의 따스함

which made the stopped clock moving...

探し物が今　見つかりそう

sagashi mono ga ima mitsukari sou

이제 찾고만 있었던 그 것이 눈에 보일 것 같아

Now I feel like I can see what I've been looking for.

差し出したこの手の中　見つけた

sashi dashita kono te no naka mitsuketa

꼭 맞잡은 두 손 안에 있다는걸 찾아냈어 

It is just in the hands I am holding, I finally found it.

君の手を握ったとき　握り返してくれたね

kimi no te wo migitta toki migiri dashi te kureta ne

너의 손을 잡앗을때 내 손을 다시 잡아 주엇잖아

You hold back my hands when I holded your hands

繋がったこの手はどんな羽より強いんだ

tsunagatta kono te wa donna hane yori tsuyoinnda

맞잡은 두 손은 그 어떤 날개보다 강력한거야

These two hands are stronger than any other wings

翼なんてなくたって　もっと高く飛べるから

tsubasa nante nakudatte motto tataku toberu kara

날개따위 없어도 저 높이 날아갈테니까

Let us fly higher even without wings on our back

きっと今なら大丈夫　大空輝く星を掴もう

kitto imanara daijyoubu oozora kagayaku hoshi wo tsukamou

분명 지금이라면 괜찮거야 넓은하늘에 반짝이는 별을 잡아봐

It will all be fine, Let us fly and get the stars above

昨日の常識が今日は違って

kinou no jyoushiki ga kyou wa chigatte

어제의 상식이 오늘은 통하지 않게되어

Yesterday's sense does not make any sense today

帰り道がわからなくなる

kaeri michi ga wakaranaku naru

돌아가는 길을 모르게 되는

That kind of lost in the middle

そんな日もあるけど

sonna hi mo arukedo

그런 날들이 있지만은

were happening in the days

笑った君を見てたら

waratta kimi wo mitetara

미소짓는 너를 보고 있자면

Yet when I see you smiling

悩んだことさえもちっぽけに思える

nayanda koto sae mochibboke ni omoeru

고민하고 있던 것들이 언제 그랫냐듯이 없어져버려

It seems like my problems are all gone and fine

ちょっと救われてる

chotto sukuwareteru

조금은 도움받고 있는거야

You've been a help for a little

願い飛ばそう　もう一度

negai tobasou mou ichidou

소원을 날려보자 다시 한번만

Fly high our wishes just one more time

逆さまの星座のように

sakasama no seiza no you ni

거꾸로된 별자리같이

Just like upside-down constellation

たとえどんな配置図だって　一緒だよ

tatoe donna haichiju datte issho dayo

그 어떤 계획이던간에 함께 할거야

We will be together in whatever ways

世界は空っぽじゃない

sekai wa karabbo jyanai

세상은 텅 빈게 아니라는 걸

The world is not just empty

そう気づかせてくれたね

sou kidukasete kuretane

느낄 수 있게 해 주엇잖아

That is what you have taught me

重なった手と手は

kasanatta te to te wa

서로 맞잡은 손과 손은

These two holding hands

羽のようにあったかいんだ

hane no you ni attatakain da

날개만큼이나 따스해져

is softer and warmer than the wings

僕らの翼が今　僕らを連れて行くよ

bokurano tsubasa ga ima bokura wo tsurete yuku yo

우리의 날개가 우리를 데려가 주는거야,

Our wings are bringing us to

まだ知らない明日へと

mada shiranai ashita he to

앞을 알 수 없는 내일로

the unknown future of tomorrow

最後にみんな笑えるように

saigo ni minna waraeru you ni

마지막엔 모두가 웃을 수 있게 될거야

for everyone to smile in the end

高く遠く光ってる

tataku tooku hikatteru

높고 멀리 반짝이는

That one shining far and high

一番欲しかったものは

ichibann hoshikatta mono wa

가장 가지고 싶엇던 저 것이

which is what I most wanted

差し出したこの手の中　見つけた

sashi dashita kono te no naka mitsuketa

꼭 맞잡은 두 손 안에 있다는걸 이제서야 찾아냈어 

was just in the hands I am holding, and I finally found it.

君の手を握ったとき　握り返してくれたね

kimi no te wo migitta toki migiri dashi te kureta ne

너의 손을 잡앗을때 내 손을 다시 잡아 주엇잖아

You hold back my hands when I holded your hands

繋がったこの手はどんな羽より強いんだ

tsunagatta kono te wa donna hane yori tsuyoinnda

맞잡은 두 손은 그 어떤 날개보다 강력한거야

These two hands are stronger than any other wings

翼なんてなくたって　もっと高く飛べるから

tsubasa nante nakudatte motto tataku toberu kara

날개따위 없어도 저 높이 날아갈테니까

Let us fly higher even without wings on our back

きっと今なら大丈夫　大空輝く星を掴もう

kitto imanara daijyoubu oozora kagayaku hoshi wo tsukamou

분명 지금이라면 괜찮거야 넓은하늘에 반짝이는 별을 잡아봐

It will all be fine, Let us fly and get the stars above

 왜 갑자기 뜬금없이 발매된지 몇년이나 지난 노래 번역을 하냐 뭔 뒷북이냐고 물으신다면.사실 이 글을 쓰는 시점에서 반년 전, 아직 있었다면 그 녀석과 비슷한 상황에 놓인 지금의 저와 좋은 말동무가 되엇을 친구가 스스로 목숨을 끊었습니다. 그리고 그 친구가 가장 좋아하던 노래가 바로 이, '우리들의 날개' 구요. 그 녀석도 보고 싶고, 또 가사를 읽다보니 나를 떠난 소중한 사람도 생각나서 이렇게 매우 뒷북이지만 올려봅니다. 즐겁게 들어주세요.