19화 제목이 원문으론 どっさりふっさり인데
どっさり 는 무거운 물건이 콰당하고 떨어지는걸 표현하는 말이고
ふっさり 는 뭔가 흩날리는걸 표현하는 말인데
두개를 붙여 놓으니 도저히 한구거로는 표현할 길이 없어서
(콰당하며 흩날린다는 표현은 한국어에 없어요)
그냥 완벽히 직역했습니다. 네.
2~5화 토렌트: http://www.nyaa.eu/?page=torrentinfo&tid=390522
6~10화 토렌트: http://www.nyaa.eu/?page=torrentinfo&tid=392827
11~15화 토렌트: http://www.nyaa.eu/?page=torrentinfo&tid=395347
'자막&번역 > 푸치마스!' 카테고리의 다른 글
| 쁘띠 애니 푸치마스! 제20화 「유유상종」자막 (0) | 2013.01.28 |
|---|---|
| 쁘띠 애니 푸치마스! 제19화 「풍성」자막 (0) | 2013.01.25 |
| 쁘띠 애니 푸치마스! 제17화 「푸치돌의 대화」자막 (0) | 2013.01.23 |
| 쁘띠 애니 푸치마스! 제16화 「느긋한 하루」자막 (0) | 2013.01.22 |
| 쁘띠 애니 푸치마스! 제15화 「더 이상 못참아!」자막 (0) | 2013.01.21 |