자막&번역/신만이 아는 세계

2B Pencils - 처음으로 사랑을 한 기억

영칠이 2012. 2. 26. 13:19




TV 애니메이션 '신만이 아는 세계' 2기 OVA 엔딩

「初めて恋をした記憶」
「처음으로 사랑을 한 기억」


(신만이 아는 세계 2기 OVA 엔딩 버전)


(신만이 아는 세계 3기 12화 엔딩 버전)


작사：mixakissa
작곡：mixakissa
편곡：와타나베 타쿠야
노래：코사카 치히로 starring 아스미 카나
번역: @wetchan 



変わりゆく日常に
kawari yuku nichijou ni
변해가는 일상에


呑み込まれたまま
nomikon mareta mama
삼켜버려진 그대로는


恋愛なんて しないと思ってた
renai nannte sinaito omotteta
연애따위 안할거라고 생각했어


人を好きになるのは 
hito wo suki ni narunowa
사람을 좋아하게 된다는게


理屈じゃないみたい
rikutsu jyanai mitai
이론만은 아닌 거 같아


私 恋を したよ
watashi koiwo shitayo
나, 사랑을 했어


もう一度 動き出す 
mou ichido ugoki dasu
한번 더 움직이기 시작해


淡く愛しい日々
awaku itasii hibi
어렴풋이 사랑스러운 나날들이




二度ない瞬間と 感触は 
nido nai syunkan to kansyoku wa
두번다시 없는 그 순간과 감촉은


消えていたけれど…
kiete ita keredo
이미 사라졌지만


心にまだ残る 純粋と 
kokoro ni mada nokoru jyunsui to
마음속에 아직 남아있는 순정과


初めて恋をした記憶
hajimete koi wo shita kioku
처음 사랑을 한 기억 




賑やかな街を 
nigiyakana machinami wo
활기찬 마을거리를


走ってすり抜けた
hashitte surinukeda
달려 나갔어


キミの姿 
kimi no sugata
너의 모습이


今すぐ見たくて
imasugu mitakute
지금 바로 보고 싶어서


走った分 ドキドキ 
hashitta funn funn dokidoki
달린만큼 뛰는 가슴의


鼓動をプラスした
kodou wo purasu shita
고동을 플러스한


私 恋をしたよ
watashi koiwo sitayo
나, 사랑을 했어




目をとじて 思い出す
mewo tojite omoidasu
눈을 감고 생각해보는


甘く 恋しい 声
amaku koishii koe
달콤하고 그리운 그 목소리




傷つくことばかり 考えて
kidutsuku kotobakari kanngaete
상처만을 잔뜩 생각하는 것에


留まっていたんだ
tomatte itannda
그치고 있었어


再び動き出す 純粋と 
futatabi ugokidasu jyunsui to
또다시 움직이는 그 순수함과


初めて恋をした記憶
hajimete koi wo shita kioku
처음 사랑을 한 기억을




二度ない瞬間と 感触は 
nido nai syunkan to kansyokuha
두번다시 없는 그  순간과 감촉은


消えていたけれど…
kiete itakeredo
이미 사라졌지만


心にまだ残る 純粋と 
kokoro ni mada nokoru jyunsui to
마음속에 아직 남아있는 순정과


初めて恋をした記憶
hajimete koi wo shita kioku
처음 사랑을 한 기억 


初めて恋をした記憶
hajimete koi wo shita kioku
첫사랑을 한 기억


(2013/09/28) 수정1: 일부 번역 및 독음 오타 수정