분류 전체보기 199

쁘띠 애니 푸치마스! 제27화「위기의 코토리」자막

그러니까 타이틀가지고 드립좀 하지 말란 말이야!! 26화 -> http://videobam.com/ViGFi 2~5화 토렌트: http://www.nyaa.eu/?page=torrentinfo&tid=3905226~10화 토렌트: http://www.nyaa.eu/?page=torrentinfo&tid=39282711~15화 토렌트: http://www.nyaa.eu/?page=torrentinfo&tid=39534716~20화 토렌트: http://www.nyaa.eu/?page=torrentinfo&tid=39796321~25화 토렌트: http://www.nyaa.eu/?page=torrentinfo&tid=400441

나카가와 카논 - (桜色卒業) 연분홍빛 졸업 가사

「桜色卒業」「연분홍빛 졸업」 작사:zopp 작곡:카와사키 사토미 편곡:마에구치 와타루 노래:나카가와 카논(토오야마 나오) 번역/독음: @wetchan まだ体育館に みんなの余韻mada taiyukukan ni minnano yooin 아직 체육관에 남아있는 모두의 여운 孤独な足音 涙こらえるkodoku na ashioto namida koraeru쓸쓸한 발소리에 눈물이 나와 校舎に残る 微かな記憶(メモリー)kousa ni nokoru kasuka na memory학교에 남아있는 희미한 기억들의 欠片を 集めて 抱きしめたkakera wo atsumete dakishimeta조각을 모아 내 품에 안아보았어 忘れないwasurenai잊지 않을거야 ありがとうは言わないよ さよならになるarigatou wa iwanai yo..

쁘띠 애니 푸치마스! 제24화 「조그만 쌍둥이」자막

이번화 부터는 ED가 바뀐거로 저도 싸구려노래방 효과를 내 봤습니다. 하지만 매우 싸구려간단해서 눈에 안띌꺼예요, 아마도 ... 2~5화 토렌트: http://www.nyaa.eu/?page=torrentinfo&tid=3905226~10화 토렌트: http://www.nyaa.eu/?page=torrentinfo&tid=39282711~15화 토렌트: http://www.nyaa.eu/?page=torrentinfo&tid=39534716~20화 토렌트: http://www.nyaa.eu/?page=torrentinfo&tid=397963

쁘띠 애니 푸치마스! 제23화 「닮았나?」자막

이번 화에도 의역이 있습니다. 「でれない」는 한국어로 도저히 맞는 표현이 없네요. 애초에 「でれる」라는 표현에 대응하는 한국어 표현은 아마 없을거예요 ... 2~5화 토렌트: http://www.nyaa.eu/?page=torrentinfo&tid=3905226~10화 토렌트: http://www.nyaa.eu/?page=torrentinfo&tid=39282711~15화 토렌트: http://www.nyaa.eu/?page=torrentinfo&tid=39534716~20화 토렌트: http://www.nyaa.eu/?page=torrentinfo&tid=397963

쁘띠 애니 푸치마스! 제21화 「마키에」자막

"마키에" 는 옻칠 위에 꽃가루로 무늬를 만드는 예술공예중 하나랍니다. 왜 타이틀이 그거인지는 불명 ( ... ) 2~5화 토렌트: http://www.nyaa.eu/?page=torrentinfo&tid=3905226~10화 토렌트: http://www.nyaa.eu/?page=torrentinfo&tid=39282711~15화 토렌트: http://www.nyaa.eu/?page=torrentinfo&tid=39534716~20화 토렌트: http://www.nyaa.eu/?page=torrentinfo&tid=397963

쁘띠 애니 푸치마스! 제18화 「챤♪챤♪」자막

19화 제목이 원문으론 どっさりふっさり인데 どっさり 는 무거운 물건이 콰당하고 떨어지는걸 표현하는 말이고 ふっさり 는 뭔가 흩날리는걸 표현하는 말인데 두개를 붙여 놓으니 도저히 한구거로는 표현할 길이 없어서 (콰당하며 흩날린다는 표현은 한국어에 없어요) 그냥 완벽히 직역했습니다. 네. 2~5화 토렌트: http://www.nyaa.eu/?page=torrentinfo&tid=3905226~10화 토렌트: http://www.nyaa.eu/?page=torrentinfo&tid=39282711~15화 토렌트: http://www.nyaa.eu/?page=torrentinfo&tid=395347